1
00:00:01,293 --> 00:00:03,420
LELAKI: Sebelum ini pada
Kolar Putih…
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,297
30 tahun yang lalu,
Ellen bertanya kepada marshal
3
00:00:05,380 --> 00:00:07,341
untuk memberikan ini kepada saya jika kita tidak pernah
berjumpa lagi.
4
00:00:07,424 --> 00:00:09,134
Apa yang ada pada kaset itu?
5
00:00:09,218 --> 00:00:11,386
NEAL: Hanya nama saya dan tarikh.
6
00:00:11,470 --> 00:00:13,096
Saya gembira anda membuat keputusan
untuk menontonnya bersama kami.
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,681
Awak kena pilih
siapa yang boleh anda percayai, bukan?
8
00:00:18,227 --> 00:00:19,269
Apa sahaja yang ada di sini…
9
00:00:19,353 --> 00:00:20,354
saya tahu.
10
00:00:26,693 --> 00:00:28,278
Anda bersedia untuk melihat
apa yang Ellen ingin tunjukkan kepada anda
11
00:00:28,362 --> 00:00:30,822
semasa anda berumur 3 tahun?
12
00:00:30,906 --> 00:00:31,907
saya.
13
00:00:33,867 --> 00:00:34,868
(KLIK)
14
00:00:34,952 --> 00:00:37,871
(STATIK)
15
00:00:45,087 --> 00:00:47,130
Itulah Ellen
Saya membesar dengan.
16
00:00:47,214 --> 00:00:48,924
-Dia seorang yang melihat.
-Ellen: Neal.
17
00:00:49,007 --> 00:00:50,884
i & gt; Mungkin agak lama
& Lt; i & gt; sebelum anda dapat melihat ini, & lt;
18
00:00:50,968 --> 00:00:52,678
& Lt; i & gt; jadi saya hanya akan mulakan
dari awal.
19
00:00:52,761 --> 00:00:53,846
& Lt; i & gt; Saya adalah rakan kongsi ayah anda
20
00:00:53,929 --> 00:00:55,180
di Washington, D.C.,
21
00:00:55,264 --> 00:00:57,558
Jabatan Polis Metro.
22
00:00:57,641 --> 00:01:02,354
Saya, uh-- Saya masih mencuba
i & gt; untuk memahami minggu ini -
23
00:01:02,437 --> 00:01:04,773
i & gt; tahun ini, benar-benar
24
00:01:04,857 --> 00:01:05,983
i & gt; Saya membuat pita ini, & lt;
25
00:01:06,066 --> 00:01:07,818
i & gt; berharap ia menemui jalannya
untuk anda
26
00:01:07,901 --> 00:01:11,572
i & gt; sekiranya anda tidak dapat melihat saya
atau bapa anda lagi
27
00:01:11,655 --> 00:01:13,490
i & gt; Itulah kali pertama
i & gt; Saya telah berkata bahawa dengan kuat
28
00:01:13,574 --> 00:01:15,951
& Lt; i & gt; Sekarang, saya andaikan anda tahu
29
00:01:16,034 --> 00:01:19,162
i & gt; bahawa bapa anda telah dituduh
i & gt; jenayah yang sangat serius
30
00:01:19,246 --> 00:01:22,124
i & gt; Dia memberitahu saya dia tidak bersalah, & lt;
i & gt; dan saya percaya dia
31
00:01:22,207 --> 00:01:24,626
i & gt; Saya telah bekerja dengan dia
i & gt; masa yang lama
32
00:01:24,710 --> 00:01:27,171
Dia bukan pembunuh, Neal.
33
00:01:27,254 --> 00:01:29,423
Lelaki yang saya tahu tidak boleh
34
00:01:29,506 --> 00:01:30,924
& Lt; i & gt; Selepas dia ditangkap, & lt;
35
00:01:31,008 --> 00:01:32,634
i & gt; ayah anda memberitahu saya
bahawa jabatan kami
36
00:01:32,718 --> 00:01:35,137
& Lt; i & gt; dipenuhi dengan polis kotor
i & gt; dan mereka menetapkan dia
37
00:01:35,220 --> 00:01:37,806
i & gt; Jadi saya telah menghabiskan yang terakhir
Beberapa bulan semakin berkurangan petunjuk,
38
00:01:37,890 --> 00:01:39,683
i & gt; cuba untuk menyandarkan ceritanya
39
00:01:39,766 --> 00:01:41,768
i & gt; Dan dia betul
tentang satu perkara.
40
00:01:41,852 --> 00:01:45,647
i & gt; Terdapat polis kotor, & lt;
i & gt; banyak daripada mereka
41
00:01:45,731 --> 00:01:47,274
i & gt; Tetapi adakah mereka menetapkan dia?
42
00:01:47,357 --> 00:01:49,109
i & gt; Saya fikir mungkin mereka mempunyai
43
00:01:49,193 --> 00:01:54,198
Dan kemudian semalam, bapa anda
i & gt; mengaku melakukan pembunuhan itu
44
00:01:54,281 --> 00:01:55,449
i & gt; Saya cuba bercakap dengannya, & lt;
45
00:01:55,532 --> 00:01:56,909
i & gt; tetapi semua orang akan memberitahu saya
46
00:01:56,992 --> 00:01:58,368
i & gt; ialah dia berpaling
bukti negara
47
00:01:58,452 --> 00:02:00,454
dan anda, ibu anda, dan saya
48
00:02:00,537 --> 00:02:02,164
sedang ditempatkan
i & gt; menjadi perlindungan saksi
49
00:02:05,125 --> 00:02:06,543
Semua maklumat yang saya temui
50
00:02:06,627 --> 00:02:08,629
pada yang lain
& Lt; i & gt; sejak James ditangkap & lt; i & gt;
51
00:02:08,712 --> 00:02:09,963
(KALI RINGKAS)
52
00:02:10,047 --> 00:02:11,298
ELLEN: & Lt; i & gt; Hanya saya, bapa kamu, & lt;
53
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
& Lt; i & gt; dan seorang polis lain
i & gt; tahu mengenainya
54
00:02:12,466 --> 00:02:14,218
& Lt; i & gt; Dan polis lain-- & lt; i & gt;
55
00:02:14,301 --> 00:02:16,345
i & gt; Saya tidak akan memberitahu anda namanya
i & gt; untuk keselamatannya sendiri
56
00:02:16,428 --> 00:02:20,390
i & gt; Dia bekerja menyamar
i & gt; Dia seorang lelaki yang baik
57
00:02:20,474 --> 00:02:22,726
i & gt; Saya akan menyimpan kotak ini selamat
58
00:02:22,809 --> 00:02:25,896
Dan, Neal, jika anda memerlukannya...
59
00:02:25,979 --> 00:02:28,190
Kunci di dalam loket ini
i & gt; akan membawa anda kepadanya
60
00:02:28,273 --> 00:02:29,525
Maksudnya
kita dapat kunci itu dan…
61
00:02:29,608 --> 00:02:31,235
-Shh!
-Shh!
62
00:02:31,318 --> 00:02:32,528
ELLEN: Marsyal
i & gt; akan menghantar kami keluar tidak lama lagi
63
00:02:32,611 --> 00:02:34,154
i & gt; Saya telah meminta untuk ditempatkan
64
00:02:34,238 --> 00:02:35,781
Berhampiran anda dan ibu anda
65
00:02:35,864 --> 00:02:36,949
& Lt; i & gt; Dan mereka berkata & lt;
& Lt; i & gt; ada peluang yang baik, & lt;
66
00:02:37,032 --> 00:02:39,284
i & gt; memandangkan keadaan. & lt;
67
00:02:39,368 --> 00:02:40,953
(MENANGIS) tahu ini--
68
00:02:41,036 --> 00:02:45,123
i & gt; Saya akan melakukan semua yang saya boleh
i & gt; untuk memastikan anda selamat
69
00:02:48,418 --> 00:02:51,839
(SNIFFLES)
70
00:02:51,922 --> 00:02:53,048
Selamat tinggal, Neal...
71
00:02:55,050 --> 00:02:56,969
sehingga kita bertemu lagi.
72
00:03:00,430 --> 00:03:03,350
-(KLIK)
-(PITA ANGIN)
73
00:03:08,313 --> 00:03:09,940
Saya akan bercakap dengannya.
74
00:03:13,402 --> 00:03:15,696
(SIREN MERANUNG DALAM JAUH)
75
00:03:15,779 --> 00:03:16,780
(PINTU DITUTUP)
76
00:03:21,076 --> 00:03:22,202
-Awak okay?
-Nah, dia berpaling
77
00:03:22,286 --> 00:03:23,745
bukti negara
untuk menyelamatkan dirinya.
78
00:03:23,829 --> 00:03:26,081
Dan dia meninggalkan kita. Dia paksa
keluarganya ke WITSEC.
79
00:03:26,164 --> 00:03:28,750
Mungkin dia melakukannya
untuk melindungi anda.
80
00:03:28,834 --> 00:03:30,794
Anda tidak mempunyai
semua keping lagi.
81
00:03:33,547 --> 00:03:35,007
Kami memerlukan kunci itu
dalam loket Ellen.
82
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
Saya akan memanggil marshal,
83
00:03:36,466 --> 00:03:37,926
lihat jika ia masih
dalam barang peribadinya.
84
00:03:38,010 --> 00:03:40,137
Tidak, kita tidak boleh pergi dalam rekod
meminta loket itu.
85
00:03:40,220 --> 00:03:41,930
Apa yang anda cadangkan?
86
00:03:42,014 --> 00:03:45,309
(MENGESEH) Saya tunjukkan kepada Sam pita itu,
dapatkan pendapatnya.
87
00:03:45,392 --> 00:03:47,352
Okay. Kita pergi jumpa dia.
88
00:03:47,436 --> 00:03:50,022
Peter, kami bercakap tentang ini.
Tiada FBI.
89
00:03:50,105 --> 00:03:51,440
Neal, skop ini,
90
00:03:51,523 --> 00:03:54,610
rasuah sistemik,
bukti hilang,
91
00:03:54,693 --> 00:03:56,653
Pembunuhan Ellen, ia--
92
00:03:58,322 --> 00:04:01,533
Kita tidak boleh keluar dari garisan
pada yang ini.
93
00:04:01,617 --> 00:04:02,868
Baiklah.
94
00:04:02,951 --> 00:04:04,161
Beri saya masa yang cukup
untuk memikirkan
95
00:04:04,244 --> 00:04:05,829
bagaimana kita boleh bekerjasama.
96
00:04:07,122 --> 00:04:08,123
Okay.
97
00:04:10,042 --> 00:04:12,794
Tetapi dalam pada itu,
kita buat pakatan.
98
00:04:12,878 --> 00:04:15,923
Baik awak atau saya
akan membincangkan perkara ini--
99
00:04:16,006 --> 00:04:19,635
Pita, kunci, loket,
dengan sesiapa sahaja, malah Sam.
100
00:04:19,718 --> 00:04:21,970
Atau Diana atau Jones.
101
00:04:26,225 --> 00:04:29,061
Berjabat tangan?
Itu rasmi.
102
00:04:31,063 --> 00:04:32,606
Adakah anda lebih suka
perjanjian darah?
103
00:04:32,689 --> 00:04:34,316
Saya bukan peminat tegar perjanjian
yang memerlukan pemotongan.
104
00:04:34,399 --> 00:04:36,318
(KECEWA)
105
00:04:37,986 --> 00:04:40,030
ELIZABETH: Neal nampaknya
mengendalikannya dengan baik.
106
00:04:40,113 --> 00:04:42,115
Nah, jelas,
mereka berbohong antara satu sama lain,
107
00:04:42,199 --> 00:04:44,826
membuat semacam tawar-menawar
kedua-duanya tidak boleh menyimpan.
108
00:04:49,540 --> 00:04:51,458
ELLEN: (MENANGIS) tahu ini--
i & gt; Saya akan lakukan
109
00:04:51,542 --> 00:04:55,003
semua yang saya boleh
i & gt; untuk memastikan anda selamat
110
00:04:55,087 --> 00:04:58,257
Selamat tinggal, Neal...
sehingga kita bertemu lagi.
111
00:04:58,340 --> 00:04:59,675
(BIP)
112
00:04:59,758 --> 00:05:01,343
(KEYBOARD KLIK)
113
00:05:03,679 --> 00:05:05,597
(KLIK)
114
00:05:18,110 --> 00:05:20,028
(MENETAP)
115
00:05:22,406 --> 00:05:23,740
(BIP)
116
00:05:23,824 --> 00:05:26,285
(BERSIHKAN TEkak)
117
00:05:26,368 --> 00:05:28,996
Hei, Sam, itu Neal.
118
00:05:29,079 --> 00:05:31,540
Kita perlu berjumpa hari ini.
119
00:05:39,631 --> 00:05:40,799
-DIANA: Neal.
-Hei.
120
00:05:40,883 --> 00:05:42,092
Peter di bilik persidangan?
121
00:05:42,176 --> 00:05:43,802
Ya, dengar,
V.P. Rossmeyer Global
122
00:05:43,886 --> 00:05:45,304
Telah menyimpan palsu
set buku
123
00:05:45,387 --> 00:05:47,055
di belakang skrin rata
di pejabat tengah bandarnya.
124
00:05:47,139 --> 00:05:48,765
Betul ke? Bagaimana anda mengetahuinya?
125
00:05:48,849 --> 00:05:50,142
Saya memusingkan pembantunya
malam tadi.
126
00:05:50,225 --> 00:05:52,144
bagus. Awak nak saya pecah masuk?
127
00:05:52,227 --> 00:05:54,354
DIANA: Tidak perlu. Asac
menyemak kertas kerja sekarang.
128
00:05:54,438 --> 00:05:56,106
Saya menerajui
alih keluar.
129
00:05:56,190 --> 00:05:57,608
-Baiklah, bila serbuan?
-Semuanya berjalan lancar,
130
00:05:57,691 --> 00:06:00,027
-esok pagi.
-Sempurna.
131
00:06:00,110 --> 00:06:01,403
-Hei.
-Hei.
132
00:06:01,486 --> 00:06:03,322
-Bagaimana perasaan anda hari ini?
-Peachy.
133
00:06:03,405 --> 00:06:04,990
Baik, adakah anda mempunyai masa
untuk difikirkan
134
00:06:05,073 --> 00:06:06,992
perbualan itu
kita ada semalam?
135
00:06:07,075 --> 00:06:09,953
Ya, saya lakukan. Terima kasih.
136
00:06:12,456 --> 00:06:13,999
Dengar, ada banyak
saya masih
137
00:06:14,082 --> 00:06:16,168
-Saya perlu menyelesaikannya.
- Pasti, pasti. Ambil masa anda.
138
00:06:16,251 --> 00:06:18,504
-Apakah kes baharu itu?
-S.E.C. telah bertanya kepada kami
139
00:06:18,587 --> 00:06:20,464
untuk melihat apa yang mereka percaya
140
00:06:20,547 --> 00:06:23,091
adalah sangat besar
cincin dagangan orang dalam.
141
00:06:23,175 --> 00:06:25,552
Ya, tetapi lelaki ini tidak
meninggalkan banyak jejak.
142
00:06:25,636 --> 00:06:27,888
Kami ada senarai
daripada mungkin 30 suspek,
143
00:06:27,971 --> 00:06:30,015
termasuk beberapa
peniaga yang cukup terkenal.
144
00:06:30,098 --> 00:06:32,226
Sepanjang tahun lepas,
mereka masing-masing telah membuat perdagangan besar-besaran
145
00:06:32,309 --> 00:06:35,187
dalam masa beberapa jam dari stok
meroket atau menyelam hidung.
146
00:06:35,270 --> 00:06:38,315
Mm, keuntungan gabungan
lebih $100 juta, tidak buruk.
147
00:06:38,398 --> 00:06:40,943
Yang terbaik S.E.C. boleh buat
adalah sasaran lelaki ini
148
00:06:41,026 --> 00:06:43,195
sebagai pemimpin yang berpotensi.
149
00:06:43,278 --> 00:06:45,697
Tugas kita adalah untuk membuktikannya.
150
00:06:45,781 --> 00:06:48,867
Eric Dunham,
ketua Eric Dunham Capital.
151
00:06:48,951 --> 00:06:50,118
-Anda kenal dia?
-Ya,
152
00:06:50,202 --> 00:06:51,703
jalan kami bersilangan
beberapa kali
153
00:06:51,787 --> 00:06:54,414
semasa saya menjadi ketua pemerolehan
untuk Vincent Adler.
154
00:06:54,498 --> 00:06:55,874
Sudah tentu, ketika itu,
nama saya ialah…
155
00:06:55,958 --> 00:06:58,085
-Nick Halden.
-Ya.
156
00:06:58,168 --> 00:07:02,047
Selamat kembali, Nick.
FBI memerlukan perkhidmatan anda.
157
00:07:02,130 --> 00:07:03,924
Anda mahu melihat sama ada Nick
boleh masuk ke dalam tindakan itu?
158
00:07:04,007 --> 00:07:06,510
Nah, setelah bekerja untuk
penipu terbesar di Wall Street
159
00:07:06,593 --> 00:07:07,886
mungkin berfungsi untuk kelebihan anda.
160
00:07:07,970 --> 00:07:09,263
Sebarang idea pada
bagaimana untuk membuat pendekatan?
161
00:07:10,722 --> 00:07:14,518
Ya. Keluar berayun.
162
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
(BUNYI LOCENG)
163
00:07:17,312 --> 00:07:21,024
(Merengus)
164
00:07:21,108 --> 00:07:24,027
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)
165
00:07:27,364 --> 00:07:30,033
Masih mengambil mudah
pada lawan awak, Eric?
166
00:07:32,286 --> 00:07:36,623
Nick Halden.
Saya fikir awak sudah mati.
167
00:07:36,707 --> 00:07:38,584
-Itu adalah Adler.
-Anda telah menjadi M.I.A.
168
00:07:38,667 --> 00:07:40,127
hampir sama panjang.
Apa yang berlaku kepada awak?
169
00:07:40,210 --> 00:07:42,754
Tidak mengapa.
Yang penting saya kembali.
170
00:07:42,838 --> 00:07:46,008
(KECEWA) Tidak penting bagi saya.
171
00:07:46,091 --> 00:07:47,509
Kami mendapat banyak wang
bersama, Eric.
172
00:07:47,593 --> 00:07:48,927
Kita boleh buat lagi.
173
00:07:50,762 --> 00:07:52,181
Saya bersedia untuk kembali
dalam gelanggang.
174
00:07:57,060 --> 00:07:58,854
Anda ada dua minit
untuk meyakinkan saya.
175
00:08:03,942 --> 00:08:05,861
(MAIN MUZIK TEMA)
176
00:08:20,501 --> 00:08:22,419
(HORNS HONK)
177
00:08:23,754 --> 00:08:25,422
NEAL: Saya berkhidmat masa saya, Eric
178
00:08:25,506 --> 00:08:27,508
{\an8}Biar saya tunjukkan
apa yang boleh saya lakukan sekarang.
179
00:08:27,591 --> 00:08:29,635
{\an8}Sejauh manakah anda tahu
tentang skim Adler Ponzi?
180
00:08:29,718 --> 00:08:31,094
{\an8}Cukup untuk mengetahui
bila nak keluar.
181
00:08:31,178 --> 00:08:32,179
{\an8}Nah, dia seorang penipu,
dan rakyat
182
00:08:32,262 --> 00:08:33,639
{\an8}bahawa dia menipu adalah bodoh.
183
00:08:33,722 --> 00:08:35,224
{\an8}Lihat, balik
ke Hong Kong, okay?
184
00:08:35,307 --> 00:08:36,975
{\an8}Atau, lebih baik lagi,
pergi ke Cupertino 2 di Rusia,
185
00:08:37,059 --> 00:08:39,895
{\an8}di mana ia melimpah
secara tunai dan mahukan daya tarikan.
186
00:08:39,978 --> 00:08:41,396
{\an8}Pesona mempunyai tujuannya.
187
00:08:41,480 --> 00:08:43,482
{\an8}Ia cara yang bagus
untuk mengumpul maklumat.
188
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
{\an8}Beritahu saya sesuatu
saya tak tahu.
189
00:08:51,615 --> 00:08:54,368
{\an8}Adakah anda biasa
dengan Rossmeyer Global?
190
00:08:54,451 --> 00:08:55,827
{\an8}Adakah dia akan
beritahu seorang peniaga dalaman
191
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
{\an8}tentang an
siasatan aktif?
192
00:08:57,246 --> 00:08:58,789
{\an8}Caffrey, jangan lakukan ini.
193
00:08:58,872 --> 00:09:00,207
{\an8}-Pendeknya.
-Kenapa?
194
00:09:00,290 --> 00:09:02,501
{\an8}Rossmeyer akan
menyelam secara besar-besaran.
195
00:09:02,584 --> 00:09:04,336
{\an8}Keluar, cepat.
196
00:09:07,297 --> 00:09:08,799
{\an8}Kekal berhubung.
197
00:09:08,882 --> 00:09:11,760
{\an8}Saya mahu ketik
pada telefon Dunham, sekarang.
198
00:09:11,844 --> 00:09:14,096
{\an8}(HORN HONKS)
199
00:09:14,179 --> 00:09:16,807
{\an8}PETER: Anda membahayakan
siasatan persekutuan 2 tahun
200
00:09:16,890 --> 00:09:19,017
{\an8}dan membenarkan Dunham
untuk membuat berjuta-juta daripadanya.
201
00:09:19,101 --> 00:09:20,727
{\an8}Oh, tidak. Secara teknikalnya,
ia sama ada satu atau yang lain.
202
00:09:20,811 --> 00:09:22,312
{\an8}Jika dia memperoleh berjuta-juta,
dia tidak akan membahayakan
203
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
{\an8}-penyiasatan.
-Dia bekerja
204
00:09:23,480 --> 00:09:25,440
{\an8}dengan sekurang-kurangnya 30 peniaga lain.
205
00:09:25,524 --> 00:09:27,734
{\an8}-Jika dia meletakkannya di luar sana…
-Dia tidak akan.
206
00:09:27,818 --> 00:09:29,778
{\an8}-Dan mengapa?
-Sebab dia teliti.
207
00:09:29,862 --> 00:09:31,738
{\an8}Dia bukan seorang peniaga harian
siapa yang akan menghubungi brokernya
208
00:09:31,822 --> 00:09:33,866
{\an8}kerana dia terdengar gosip
di kereta bawah tanah.
209
00:09:33,949 --> 00:09:35,409
{\an8}Dia akan
tonton Rossmeyer Global
210
00:09:35,492 --> 00:09:37,494
{\an8}dan lihat apa yang berlaku.
211
00:09:37,578 --> 00:09:40,372
{\an8}Saya mahu kami mengusahakan
halaman yang sama di sini, di semua bahagian.
212
00:09:40,455 --> 00:09:43,876
saya dengar awak. Senapang patah.
213
00:09:43,959 --> 00:09:45,544
-Tidak, Jones memanggilnya.
-Apa?
214
00:09:45,627 --> 00:09:47,171
-Saya belum sampai lagi.
-Dia memanggilnya.
215
00:09:47,254 --> 00:09:48,547
Saya belum sampai lagi.
216
00:09:48,630 --> 00:09:49,673
Dia tidak boleh memanggilnya
sehingga saya selesai dengan…
217
00:09:49,756 --> 00:09:51,216
Ya, dia boleh memanggilnya.
Dia boleh.
218
00:09:56,680 --> 00:09:58,265
{\an8}Baiklah, ini kami.
219
00:10:04,646 --> 00:10:05,856
{\an8}Anda telah melakukannya dengan baik untuk diri sendiri.
220
00:10:05,939 --> 00:10:07,024
Nah, ada
penginapan yang lebih teruk
221
00:10:07,107 --> 00:10:08,400
untuk penjenayah yang disabitkan kesalahan.
222
00:10:08,483 --> 00:10:10,527
Boleh saya dapatkan sesuatu untuk awak--
bir, wain?
223
00:10:10,611 --> 00:10:11,612
Label Biru?
224
00:10:12,946 --> 00:10:14,781
Nah, hanya air, terima kasih.
225
00:10:16,200 --> 00:10:17,701
Buat sendiri di rumah.
226
00:10:25,083 --> 00:10:26,084
Terima kasih.
227
00:10:30,047 --> 00:10:33,008
Ellen berkata ayah saya membuat perjanjian
sebelum dia masuk ke WITSEC.
228
00:10:33,091 --> 00:10:35,594
Kembali kepada peraturan asas.
Saya bertanya soalan.
229
00:10:35,677 --> 00:10:38,138
Tidak, tidak lagi.
230
00:10:40,182 --> 00:10:41,683
Pergi kedua-dua arah sekarang.
231
00:10:41,767 --> 00:10:42,893
Awak ada sesuatu untuk saya?
232
00:10:42,976 --> 00:10:43,977
Mungkin.
233
00:10:46,480 --> 00:10:48,357
Saya menyamar
dengan Pertubuhan Flynn
234
00:10:48,440 --> 00:10:50,400
kembali pada awal tahun 80-an.
235
00:10:50,484 --> 00:10:54,279
Mereka adalah keluarga jenayah tempatan
dengan beberapa P.D. pada senarai gaji.
236
00:10:54,363 --> 00:10:55,364
Termasuk ayah saya?
237
00:10:55,447 --> 00:10:57,824
Termasuk ayah awak.
238
00:10:57,908 --> 00:10:59,243
Adakah dia menghidupkan polis?
239
00:10:59,326 --> 00:11:01,078
Dia bertukar negeri
di Flynn.
240
00:11:01,161 --> 00:11:04,706
Kesaksiannya diturunkan
hampir keseluruhan organisasi.
241
00:11:04,790 --> 00:11:07,042
-Di mana dia sekarang?
-Saya perlu berterus terang dengan awak--
242
00:11:07,125 --> 00:11:08,502
Saya tidak mencari dia.
243
00:11:08,585 --> 00:11:10,462
adakah awak
244
00:11:10,546 --> 00:11:11,547
Tidak.
245
00:11:13,507 --> 00:11:15,008
Boleh awak beritahu saya apa-apa
tentang dia?
246
00:11:15,092 --> 00:11:17,803
Saya sudah beritahu awak--
Dia bermain permainan dart yang kejam.
247
00:11:20,514 --> 00:11:24,393
Okay, kami satu kelas
di akademi,
248
00:11:24,476 --> 00:11:28,105
jadi saya kenal dia
tentang serta sesiapa sahaja.
249
00:11:28,188 --> 00:11:33,026
Dan saya boleh memberitahu anda ini,
he never shut up about you.
250
00:11:33,110 --> 00:11:35,070
Anda akan fikir dia adalah satu-satunya lelaki
di planet yang mempunyai seorang anak lelaki,
251
00:11:35,153 --> 00:11:36,738
cara dia meneruskan.
252
00:11:36,822 --> 00:11:39,825
Suatu hari, dia menjatuhkan awak
ke presint
253
00:11:39,908 --> 00:11:42,578
dan dia memperkenalkan anda
sebagai detektif junior
254
00:11:42,661 --> 00:11:44,872
kepada setiap polis di dalam rumah.
255
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
maksud saya,
anda hanya suka itu.
256
00:11:47,541 --> 00:11:51,336
Dan kemudian, saya ingat,
pada satu ketika, anda hanyut.
257
00:11:51,420 --> 00:11:52,713
Lelaki, adakah dia panik.
258
00:11:52,796 --> 00:11:54,423
Dia mempunyai kira-kira 10 detektif
mencari awak.
259
00:11:54,506 --> 00:11:55,799
-(KECEWA)
-Kami akhirnya menemui awak
260
00:11:55,883 --> 00:11:59,178
di pejabat kapten,
memakai topinya.
261
00:11:59,261 --> 00:12:01,263
Saya rasa awak selalu
mempunyai sesuatu untuk topi.
262
00:12:02,931 --> 00:12:04,641
Saya tidak ingat itu.
263
00:12:04,725 --> 00:12:07,269
Nah, anda masih muda.
264
00:12:11,023 --> 00:12:12,691
Saya sangat sukakan awak
untuk berjumpa dengan Peter.
265
00:12:12,774 --> 00:12:14,359
Pengendali awak?
Itu tidak akan berlaku.
266
00:12:14,443 --> 00:12:15,944
Dia kawan.
Dia bukan…
267
00:12:16,028 --> 00:12:19,239
Anda memberi saya kata-kata anda--
tiada fed, atau saya sudah tiada.
268
00:12:20,407 --> 00:12:21,825
-Baiklah.
-Dengar,
269
00:12:21,909 --> 00:12:23,535
dengan set kemahiran anda,
awak boleh tolong saya
270
00:12:23,619 --> 00:12:24,870
cari pembunuh Ellen.
271
00:12:24,953 --> 00:12:26,538
Dan saya akan membuat perjanjian dengan awak--
272
00:12:26,622 --> 00:12:27,623
Sebaik sahaja kita berbuat demikian,
273
00:12:27,706 --> 00:12:29,124
Saya akan memberitahu anda segala-galanya
274
00:12:29,208 --> 00:12:30,542
-Saya tahu tentang ayah awak.
-Bukan begitu
275
00:12:30,626 --> 00:12:32,669
-apa yang saya minta.
-Ya, memang.
276
00:12:34,588 --> 00:12:36,757
Awak nak tahu
apa yang berlaku kepadanya,
277
00:12:36,840 --> 00:12:40,344
kenapa dia tidak pernah menghubungi anda,
dan di mana dia berada sekarang.
278
00:12:40,427 --> 00:12:44,640
Tapi buat masa ini, awak bawa saya ke sini
atas sebab tertentu.
279
00:12:44,723 --> 00:12:48,143
Jadi, adakah anda mempunyai sesuatu
untuk berkongsi dengan saya?
280
00:12:54,775 --> 00:12:57,194
-(KEtuk pintu)
-SAM: Anda menjangkakan
281
00:12:57,277 --> 00:12:59,071
-orang lain?
-Tidak.
282
00:13:01,406 --> 00:13:03,992
Baiklah.
Dalam ada baik-baik saja.
283
00:13:06,703 --> 00:13:08,872
Elizabeth. Hei. Apa ini?
284
00:13:08,956 --> 00:13:10,624
Pencuci mulut, buatan sendiri.
285
00:13:10,707 --> 00:13:13,377
terima kasih.
Nah, masuklah. Wow.
286
00:13:13,460 --> 00:13:14,795
Apa yang saya lakukan untuk layak, eh…
287
00:13:14,878 --> 00:13:16,755
Pistachio gelato?
288
00:13:16,839 --> 00:13:18,799
Saya tahu awak sedang melaluinya
banyak sekarang,
289
00:13:18,882 --> 00:13:20,133
dengan Ellen
menghantar anda itu…
290
00:13:20,217 --> 00:13:23,095
Ya, saya tahu.
Ia liar, kan?
291
00:13:23,178 --> 00:13:25,806
Ya, lihat, saya hanya berfikir
mungkin awak boleh…
292
00:13:27,474 --> 00:13:29,226
guna kawan.
293
00:13:29,309 --> 00:13:31,103
Saya tahu kadang-kadang, baik,
294
00:13:31,186 --> 00:13:33,522
Peter agak sukar
dan sukar untuk bercakap.
295
00:13:33,605 --> 00:13:34,898
-Tidak.
-Dia adalah,
296
00:13:34,982 --> 00:13:36,942
dan dia faham bahawa,
297
00:13:37,025 --> 00:13:38,652
sebabnya
Saya rasa dia bersyukur
298
00:13:38,735 --> 00:13:41,238
bahawa anda memilih dia
untuk berkongsi pita dengan…
299
00:13:41,321 --> 00:13:44,074
(Ais CLATTERING)
300
00:13:44,157 --> 00:13:45,951
…walaupun sebelum anda tahu
apa yang ada padanya.
301
00:13:52,416 --> 00:13:55,210
Kami sentiasa
akan berada di sini untuk anda.
302
00:13:55,294 --> 00:13:57,171
Adakah Peter
meletakkan anda untuk ini?
303
00:13:57,254 --> 00:13:58,463
Tidak.
304
00:13:58,547 --> 00:13:59,673
Tetapi saya tahu
tentang perjanjian…
305
00:13:59,756 --> 00:14:02,301
Yang saya maksudkan
setiap perkataan.
306
00:14:02,384 --> 00:14:04,344
Dia akan mencari pembunuhnya
kalau awak biarkan dia.
307
00:14:04,428 --> 00:14:06,430
saya tahu.
308
00:14:06,513 --> 00:14:10,309
Apa pun, terima kasih,
sekali lagi, untuk segala-galanya.
309
00:14:14,354 --> 00:14:17,566
Dengar, eh,
terima kasih sekali lagi.
310
00:14:17,649 --> 00:14:19,776
awak tahu
betapa saya suka pistachio.
311
00:14:29,411 --> 00:14:30,412
(BIP)
312
00:14:47,930 --> 00:14:49,223
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
313
00:14:49,306 --> 00:14:51,642
Hei, hon,
Saya akan pulang tidak lama lagi.
314
00:14:51,725 --> 00:14:53,018
Saya mungkin tidak begitu.
315
00:14:53,101 --> 00:14:55,437
Saya baru sahaja parkir semula
di hadapan tempat Neal.
316
00:14:55,521 --> 00:14:56,688
PETER: Adakah dia pulang?
317
00:14:56,772 --> 00:14:58,482
Ya, saya baru lepaskan gelato.
318
00:14:58,565 --> 00:15:00,692
Oh, tembak.
Itu bukan untuk saya?
319
00:15:00,776 --> 00:15:01,902
Saya membuat banyak.
320
00:15:01,985 --> 00:15:03,529
PETER: & Lt; i & gt; Baik. Bagaimana keadaannya?
321
00:15:03,612 --> 00:15:06,240
Nah, um,
Saya duduk di sini.
322
00:15:06,323 --> 00:15:08,534
Dan saya tidak bercadang untuk mengintip.
323
00:15:08,617 --> 00:15:10,577
-Tetapi…
-Saya rasa dia dengan seseorang
324
00:15:10,661 --> 00:15:12,120
i & gt; Dia bergegas saya keluar pintu
325
00:15:12,204 --> 00:15:13,622
Saya melihat bahawa ada
dua gelas air ais--
326
00:15:13,705 --> 00:15:15,374
satu di sinki
dan satu di atas meja.
327
00:15:15,457 --> 00:15:17,209
i & gt; Saya fikir jika ia adalah tarikh, & lt;
i & gt; akan ada gincu
328
00:15:17,292 --> 00:15:19,670
pada salah seorang daripada mereka dan dia akan menjadi
menghidangkan wain dan bukannya air
329
00:15:19,753 --> 00:15:21,296
Itu adalah intipan yang baik.
330
00:15:21,380 --> 00:15:23,090
Tiada wain?
Kita boleh menolak Mozzie.
331
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Ya.
332
00:15:25,467 --> 00:15:26,844
Oh, tunggu.
333
00:15:26,927 --> 00:15:28,720
Ada orang keluar.
Saya akan ambil gambar.
334
00:15:28,804 --> 00:15:30,389
(PENUTUP KAMERA KLIK)
335
00:15:30,472 --> 00:15:32,182
PETER: Jadi, anda adalah
menyampaikan aiskrim, huh?
336
00:15:32,266 --> 00:15:34,434
ELIZABETH: Gelato.
Saya menghantar e-mel kepada anda sekarang
337
00:15:39,064 --> 00:15:40,899
-Adakah anda mendapatnya?
-Ya, saya faham.
338
00:15:40,983 --> 00:15:42,568
-Ia Sam.
-Apa maksudnya?
339
00:15:42,651 --> 00:15:44,862
Ini bermakna saya sepatutnya melakukannya
membuat perjanjian darah.
340
00:15:46,530 --> 00:15:49,032
Neal melanggar perjanjian kami.
341
00:15:59,209 --> 00:16:01,086
-PETER: Pagi.
-NEAL: Pagi.
342
00:16:01,170 --> 00:16:02,337
Bagaimana malam anda?
343
00:16:02,421 --> 00:16:04,923
manis. Terima kasih untuk gelato.
344
00:16:05,007 --> 00:16:06,842
Itu tadi
semua yang Elizabeth lakukan.
345
00:16:06,925 --> 00:16:09,386
-Pistachio masih kegemaran anda?
-Kebenaran diberitahu,
346
00:16:09,469 --> 00:16:11,513
Saya telah lebih condong ke arah
sorbet kebelakangan ini.
347
00:16:11,597 --> 00:16:14,766
Senang tahu.
Dan terima kasih atas kejujuran anda.
348
00:16:14,850 --> 00:16:16,310
Sentiasa dasar terbaik.
349
00:16:16,393 --> 00:16:17,811
Apa-apa lagi
anda ingin berkongsi?
350
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
Sarung kaki saya gatal.
351
00:16:20,731 --> 00:16:22,149
Hmm. Baiklah.
352
00:16:22,232 --> 00:16:23,942
Sekarang kita sudah selesai
mengejar,
353
00:16:24,026 --> 00:16:26,820
Diana meneruskan
Rossmeyer Global semasa kita bercakap.
354
00:16:26,904 --> 00:16:28,238
Berita sepatutnya melanda
menjelang loceng pagi.
355
00:16:28,322 --> 00:16:29,656
Nah, Dunham bergerak pantas.
356
00:16:29,740 --> 00:16:30,782
Dia akan dapatkan saya
bekerja untuknya pada waktu makan tengah hari.
357
00:16:30,866 --> 00:16:34,036
Di sini. Kami akan mendengar.
358
00:16:34,119 --> 00:16:36,288
Kerja bagus, Neal.
Strategi yang baik semalam.
359
00:16:36,371 --> 00:16:39,541
Anda betul sekali,
dan saya terlalu risau.
360
00:16:39,625 --> 00:16:40,626
Kita akan lihat.
361
00:16:44,004 --> 00:16:45,506
(HORN HONKS)
362
00:16:45,589 --> 00:16:47,132
Pergi tanpa sebarang halangan.
363
00:16:47,216 --> 00:16:48,634
Kita sepatutnya mempunyai segala-galanya
dibersihkan menjelang tengah hari.
364
00:16:48,717 --> 00:16:50,010
Cemerlang.
365
00:16:50,093 --> 00:16:51,637
Saya tahu awak boleh tahan
Rossmeyer Global.
366
00:16:51,720 --> 00:16:54,014
-Terima kasih.
-Samuel Phelps.
367
00:16:54,097 --> 00:16:55,724
{\an8}DIANA: Neal 's
kawan yang sukar difahami, ya.
368
00:16:55,807 --> 00:16:57,351
{\an8}PETER: Adakah anda mendedahkan
apa-apa lagi tentang dia?
369
00:16:57,434 --> 00:16:58,810
Tidak banyak yang saya dapati
tanpa berlari
370
00:16:58,894 --> 00:17:00,229
permintaan rasmi. kenapa?
371
00:17:00,312 --> 00:17:02,022
Neal bertemu dengannya lagi--
372
00:17:02,105 --> 00:17:04,274
bukan dia bagi
maklumat itu dengan saya.
373
00:17:04,358 --> 00:17:05,567
Baik, saya boleh masukkan
untuk pemeriksaan latar belakang,
374
00:17:05,651 --> 00:17:06,902
tetapi ia akan
buat bising.
375
00:17:06,985 --> 00:17:08,695
Sam membuat Neal yakin
376
00:17:08,779 --> 00:17:10,739
mereka hanya boleh
menyiasat di luar buku.
377
00:17:10,822 --> 00:17:13,992
Jadi, dia boleh melakukannya dengan caranya,
Saya akan melakukannya milik saya,
378
00:17:14,076 --> 00:17:16,828
dan kami berdua akan berpura-pura
tidak melakukan sama ada.
379
00:17:16,912 --> 00:17:17,955
Anda faham, bos.
380
00:17:18,038 --> 00:17:19,039
Terima kasih.
381
00:17:20,832 --> 00:17:22,459
DUNHAM: Sudah tentu saya tidak
pendek Rossmeyer Global.
382
00:17:22,543 --> 00:17:23,794
-NEAL: Nah, anda sepatutnya mempunyai.
-Saya tidak tahu
383
00:17:23,877 --> 00:17:25,128
jika maklumat anda bagus.
384
00:17:25,212 --> 00:17:26,213
Sekarang saya lakukan.
385
00:17:26,296 --> 00:17:27,631
Jadi saya diupah.
386
00:17:27,714 --> 00:17:29,633
Syarikat ini
adalah survival-of-the-fittest.
387
00:17:29,716 --> 00:17:31,051
Gaji anda adalah gaji minimum,
dan bonus anda
388
00:17:31,134 --> 00:17:32,970
adalah berasaskan sepenuhnya
pada apa yang anda bawa masuk.
389
00:17:33,053 --> 00:17:34,429
Kita makan apa yang kita bunuh.
saya faham.
390
00:17:34,513 --> 00:17:36,056
-Ini awak pergi, Kelly.
-Terima kasih.
391
00:17:36,139 --> 00:17:37,349
Hei.
392
00:17:37,432 --> 00:17:39,101
-Jimat kertas. Hantar e-mel.
-Betul.
393
00:17:39,184 --> 00:17:40,894
Anda tidak mempunyai pukulan,
dengan cara itu.
394
00:17:42,396 --> 00:17:43,939
Selamat tinggal.
395
00:17:44,022 --> 00:17:46,400
Setiap Selasa selepas
pasaran dekat, kami memukul kelab saya.
396
00:17:46,483 --> 00:17:48,110
awak kenal
dengan tinju kolar putih?
397
00:17:48,193 --> 00:17:49,528
Pertempuran satu peratus.
398
00:17:49,611 --> 00:17:51,655
Ini bukan
kelab pergaduhan budak lelaki.
399
00:17:51,738 --> 00:17:55,617
Ia untuk orang seperti anda,
yang menghargai maklumat.
400
00:17:55,701 --> 00:17:57,452
Maklumat tidak murah.
401
00:17:57,536 --> 00:18:00,873
No 25 grand di pintu.
402
00:18:00,956 --> 00:18:03,417
Anda akan mengetahui selebihnya
jika anda menyertai.
403
00:18:06,628 --> 00:18:09,548
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA,
TELEFON BERBUNYI)
404
00:18:14,094 --> 00:18:15,762
-WANITA: Ya?
-LELAKI: Saya dapat ini.
405
00:18:27,900 --> 00:18:29,151
DUNHAM: Pergi makan tengah hari.
406
00:18:32,696 --> 00:18:34,948
(BERSIH TEKAK, MENGHIDU)
407
00:18:36,575 --> 00:18:39,036
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
408
00:18:39,119 --> 00:18:40,120
(BIP)
409
00:18:40,204 --> 00:18:41,538
Bagaimana portfolio saya?
410
00:18:41,622 --> 00:18:43,874
bagus. bagus.
Anda telah mendengar berita?
411
00:18:43,957 --> 00:18:45,167
Setiap perkataan.
412
00:18:45,250 --> 00:18:47,294
Awak nak saya
untuk memberi kuasa 25 grand
413
00:18:47,377 --> 00:18:50,130
& Lt; i & gt; supaya anda boleh menonton lelaki dalam sut
i & gt; memukul antara satu sama lain?
414
00:18:50,214 --> 00:18:51,340
Ia akan berbaloi.
415
00:18:51,423 --> 00:18:52,758
Dengar, kita perlukan dua perkara
416
00:18:52,841 --> 00:18:54,885
untuk menumpaskan Dunham
untuk dagangan orang dalam.
417
00:18:54,968 --> 00:18:57,054
-NEAL: Saya dengar.
-Anda perlu merakam Dunham
418
00:18:57,137 --> 00:18:58,639
memberikan maklumat ini.
419
00:18:58,722 --> 00:19:01,141
Hearsay tidak mencukupi
untuk membuat tangkapan.
420
00:19:01,225 --> 00:19:02,518
Saya akan buat itu berlaku
untuk awak.
421
00:19:02,601 --> 00:19:04,186
Kedua, anda perlu mengetahui
422
00:19:04,269 --> 00:19:06,313
di mana Dunham mendapat
maklumat ini.
423
00:19:06,396 --> 00:19:08,148
saya dengar awak
lantang dan jelas…
424
00:19:08,232 --> 00:19:10,400
yang mengingatkan saya,
anda mungkin mahu memberi amaran kepada El.
425
00:19:10,484 --> 00:19:12,027
Bunga yang dicas
ke kad kredit anda
426
00:19:12,110 --> 00:19:14,112
bukan untuk perempuan lain
dalam hidup awak-- itu adalah perbuatan saya.
427
00:19:14,196 --> 00:19:16,490
Dia akan terpaksa
ambil kata saya untuk itu.
428
00:19:38,637 --> 00:19:40,556
(BUNYI KOMPUTER)
429
00:19:59,783 --> 00:20:03,203
Neal baru sahaja menghantar foto ini kepada kami
daripada laporan Wolfson,
430
00:20:03,287 --> 00:20:06,832
Alkitab Wall Street
pada saham pasaran baru muncul.
431
00:20:06,915 --> 00:20:08,917
Dunham menghantarnya dengan tangan,
432
00:20:09,001 --> 00:20:11,336
dan dia meletakkannya di bawah kunci dan kunci
di pejabatnya.
433
00:20:11,420 --> 00:20:15,090
Laporan ini yang Dunham terima
keluar esok,
434
00:20:15,174 --> 00:20:16,675
namun dia menerimanya hari ini.
435
00:20:16,758 --> 00:20:18,010
Dunham mesti begitu
membayar seseorang
436
00:20:18,093 --> 00:20:19,678
untuk utusan dia
salinan awal.
437
00:20:19,761 --> 00:20:21,471
Kerana harga saham
mana-mana syarikat
438
00:20:21,555 --> 00:20:23,432
dipaparkan dalam One to Watch
lajur akan meningkat.
439
00:20:23,515 --> 00:20:26,143
Saya telah menghubungi Wolfson
untuk memulakan siasatan,
440
00:20:26,226 --> 00:20:28,103
tetapi ikan yang lebih besar ialah Dunham.
441
00:20:28,187 --> 00:20:31,023
Dia sedang mengecas rakan-rakannya
25 ribu seminggu
442
00:20:31,106 --> 00:20:33,066
untuk maklumat orang dalam ini.
443
00:20:33,150 --> 00:20:35,777
Neal akan duduk di sebelahnya
pada pergaduhan petang tadi.
444
00:20:35,861 --> 00:20:38,906
Sebaik sahaja dia memberinya petua--
bam-- lampu padam, Dunham.
445
00:20:41,325 --> 00:20:44,244
(SORAK DAN TEpukan)
446
00:20:48,665 --> 00:20:51,585
(SERIGALA BERSIUL)
447
00:20:55,422 --> 00:20:57,090
(Mengeluh)
448
00:20:57,174 --> 00:20:59,009
-(LOCENG BERBUNYI)
-LELAKI: Lawan!
449
00:20:59,092 --> 00:21:02,012
(MENJERIT TAK SENTIASA)
450
00:21:04,389 --> 00:21:06,725
Lelaki berbaju merah marun itu--
apa cerita dia?
451
00:21:06,808 --> 00:21:10,562
Oh, Latham-- ya,
dia seorang yang keras kepala.
452
00:21:10,646 --> 00:21:12,022
Adakah anda memilih lawan?
453
00:21:12,105 --> 00:21:13,607
Yap.
454
00:21:13,690 --> 00:21:15,526
(OMONGAN MENGERUNG)
455
00:21:15,609 --> 00:21:17,110
Lima pergaduhan semalam.
Jika anda membuang topi anda
456
00:21:17,194 --> 00:21:19,112
dalam gelanggang, saya pastikan
anda mendapat perlawanan yang sama rata.
457
00:21:20,405 --> 00:21:23,116
Jadi, apa 25 grand saya
dapatkan saya?
458
00:21:23,200 --> 00:21:24,701
Malam hiburan,
kawan saya.
459
00:21:26,370 --> 00:21:27,871
Saya berada di bawah kesan
awak akan berikan saya
460
00:21:27,955 --> 00:21:29,790
beberapa maklumat untuk berdagang.
461
00:21:29,873 --> 00:21:31,583
Tidak, saya takut
itu bukan cara ia berfungsi.
462
00:21:31,667 --> 00:21:34,795
Tetapi anda masuk ke dalam cincin saya,
anda akhirnya akan mendapat perjuangan yang adil.
463
00:21:34,878 --> 00:21:36,046
Ohh!
464
00:21:36,129 --> 00:21:39,424
1… 2… 3!
465
00:21:39,508 --> 00:21:41,593
-DUNHAM: Bangunlah, bodoh!
-LELAKI: Sudah habis!
466
00:21:41,677 --> 00:21:44,179
-Itu sahaja!
-(LOCENG BERBUNYI)
467
00:21:46,306 --> 00:21:50,018
Jadi, untuk mendapatkan petua,
Saya perlu masuk gelanggang?
468
00:21:50,102 --> 00:21:53,105
Tidak. Anda perlu menang.
469
00:21:53,188 --> 00:21:55,023
Dan sehingga itu, anda berada di luar.
470
00:21:55,107 --> 00:21:56,108
maafkan saya.
471
00:22:00,571 --> 00:22:02,531
baiklah,
tuan-tuan, berkumpullah.
472
00:22:02,614 --> 00:22:04,783
Kawan-kawan, kita ada masalah besar.
473
00:22:04,867 --> 00:22:06,326
apa? Saya akan mendapat petua minggu depan.
474
00:22:06,410 --> 00:22:08,745
Hanya jika kita betulkan
laporan Wolfson.
475
00:22:08,829 --> 00:22:10,706
Mereka menyemak lajur selepas itu
Saya memberitahu mereka
476
00:22:10,789 --> 00:22:12,124
-mereka mengalami kebocoran.
-Ohh.
477
00:22:13,625 --> 00:22:15,335
Jadi, esok,
apabila yang baru keluar
478
00:22:15,419 --> 00:22:16,920
itu berbeza
daripada Dunham,
479
00:22:17,004 --> 00:22:18,797
dia akan tahu sumbernya
telah dikompromi.
480
00:22:18,881 --> 00:22:21,383
Kita kena jual Dunham
atas alasan yang munasabah
481
00:22:21,466 --> 00:22:25,262
dia akan percaya semakan semula
pada laporan tersebut.
482
00:22:25,345 --> 00:22:27,973
Dunham bukan satu-satunya
dengan sumber dalaman.
483
00:22:29,183 --> 00:22:30,392
Anda ingin memberinya petua
484
00:22:30,475 --> 00:22:31,602
itu akan bercanggah
dengan Wolfson?
485
00:22:31,685 --> 00:22:33,228
-Ya.
-Jadi awak suapkan Dunham
486
00:22:33,312 --> 00:22:35,439
beberapa pecah
maklumat dalaman…
487
00:22:35,522 --> 00:22:37,900
Dapatkan Dunham untuk mengambil alih Wolfson
mendengar maklumat yang sama
488
00:22:37,983 --> 00:22:39,401
dan menarik balik pilihan mereka.
489
00:22:39,484 --> 00:22:40,986
Oh, tapi itu akan terasa
cukup mudah
490
00:22:41,069 --> 00:22:42,946
bahawa anda mempunyai maklumat
pada syarikat yang sama
491
00:22:43,030 --> 00:22:45,199
-dalam laporan Wolfson.
-Tidak jika saya mengebumikannya
492
00:22:45,282 --> 00:22:47,117
dalam senarai cucian
daripada intel semalaman.
493
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
Jadi, apa, awak masuk
dengan sekumpulan petua,
494
00:22:48,785 --> 00:22:50,370
dan kemudian buat
sebutan tanpa tangan
495
00:22:50,454 --> 00:22:52,206
bahawa skandal tentang
untuk berbuka di Caleros Coffee?
496
00:22:52,289 --> 00:22:54,750
Okay, saya akui ia perlu
sedikit kehalusan.
497
00:22:54,833 --> 00:22:56,919
Adakah sesiapa mempunyai idea yang lebih baik?
498
00:22:59,505 --> 00:23:01,089
Baiklah, mari kita pecah
dalam senarai cucian itu.
499
00:23:01,173 --> 00:23:04,134
Kami hanya mempunyai beberapa jam lagi
sehingga pasaran dibuka.
500
00:23:08,680 --> 00:23:11,600
(MAIN MUZIK DRAMATIK)
501
00:23:22,486 --> 00:23:24,363
Hei, Eric.
502
00:23:24,446 --> 00:23:26,198
Hei, lelaki,
Saya telah memikirkannya.
503
00:23:26,281 --> 00:23:28,033
Saya mahu naik gelanggang.
Saya mahu bertinju.
504
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
Oh, itu hebat.
505
00:23:29,618 --> 00:23:31,495
Adakah anda mahu saya
panggil sidang akhbar?
506
00:23:31,578 --> 00:23:33,330
Tolong beritahu saya itu bukan
satu-satunya sebab awak menghalang saya.
507
00:23:33,413 --> 00:23:35,415
bukan.
Saya juga ingin menunjukkan kepada anda
508
00:23:35,499 --> 00:23:39,294
nombor saya yang telah disemak
pada niaga hadapan jagung.
509
00:23:41,380 --> 00:23:43,423
-Ada lagi?
-Dan beberapa keping intel
510
00:23:43,507 --> 00:23:45,634
Saya telah mendengar tentang
dalam eter.
511
00:23:48,303 --> 00:23:50,264
yang ini--
Kopi Caleros.
512
00:23:50,347 --> 00:23:52,224
Oh, ya,
Saya bukan pakar tentang Colombia,
513
00:23:52,307 --> 00:23:53,809
tetapi nampaknya C.E.O.
telah terlibat
514
00:23:53,892 --> 00:23:57,145
dalam beberapa jenis skandal,
mereka mendiamkannya.
515
00:23:57,229 --> 00:24:00,440
(TERKECAK) Okay, macam mana awak tahu
tentang skandal rahsia
516
00:24:00,524 --> 00:24:02,860
dan mesyuarat lembaga tergempar
di Bogota, Colombia?
517
00:24:02,943 --> 00:24:04,486
Ia lebih baik
yang anda tidak tahu.
518
00:24:04,570 --> 00:24:06,947
-Itu tidak cukup baik.
-Nah, ia mesti begitu.
519
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
Saya tak perlukan awak.
520
00:24:08,532 --> 00:24:10,742
Jadi, satu daripada dua perkara
akan berlaku di sini--
521
00:24:10,826 --> 00:24:13,120
sama ada awak akan beritahu saya
siapa sumber anda
522
00:24:13,203 --> 00:24:14,496
atau anda akan merangkak kembali
523
00:24:14,580 --> 00:24:15,914
ke dalam lubang apa pun
anda merangkak keluar dari,
524
00:24:15,998 --> 00:24:18,542
tidak pernah didengari lagi.
525
00:24:18,625 --> 00:24:20,961
Okay, sebab saya berdiri
di sebalik maklumat saya
526
00:24:21,044 --> 00:24:24,214
adalah kerana saya mendapatnya
terus dari FBI.
527
00:24:24,298 --> 00:24:25,674
Dan di sini kita pergi lagi!
528
00:24:25,757 --> 00:24:27,759
NEAL: Bekas FBI, jelas,
529
00:24:27,843 --> 00:24:29,052
Bahagian Kolar Putih.
530
00:24:29,136 --> 00:24:30,596
-WHO?
-Peter Slauson--
531
00:24:30,679 --> 00:24:32,931
Dia berlari
i & gt; dana lindung nilai swasta kecil
532
00:24:33,015 --> 00:24:34,099
-DUNHAM: & Lt; i & gt; Tidak pernah mendengar tentang dia. & lt;
-NEAL: Ya, maksud saya,
533
00:24:34,183 --> 00:24:35,601
itu betul-betul
bagaimana dia suka.
534
00:24:35,684 --> 00:24:38,770
Saya hanya kenal dia
kerana Adler Ordeal.
535
00:24:38,854 --> 00:24:40,272
-Saya mahu berjumpa dengannya.
-(KECEWA)
536
00:24:40,355 --> 00:24:43,150
Dia tidak betul
seorang lelaki yang hangat dan kabur,
537
00:24:43,233 --> 00:24:44,735
dan dia tidak mahu
dapat kawan baru.
538
00:24:44,818 --> 00:24:48,822
saya tak kisah. Sediakannya.
Kami akan ke pejabatnya.
539
00:24:48,906 --> 00:24:51,533
(MENGESEH) Baiklah.
540
00:24:51,617 --> 00:24:53,869
Dia di tengah bandar,
pada 47 dan Park.
541
00:24:53,952 --> 00:24:55,954
Cepat. Rossmeyer Global,
adakah ia kosong?
542
00:24:56,038 --> 00:24:57,414
-Kami membersihkannya secara terbuka.
-Baiklah,
543
00:24:57,497 --> 00:24:59,041
panggil kru Harvard.
Bawa mereka ke sana.
544
00:24:59,124 --> 00:25:01,418
Kita kena buat
kelihatan seperti dana lindung nilai.
545
00:25:01,502 --> 00:25:04,671
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
546
00:25:04,755 --> 00:25:06,840
(BIP)
547
00:25:06,924 --> 00:25:08,425
-Hello.
-NEAL: Peter, itu Nick Halden.
548
00:25:08,509 --> 00:25:10,260
Dan saya menyedari ini
mungkin satu kesulitan,
549
00:25:10,344 --> 00:25:13,180
tetapi saya mempunyai rakan sekerja yang
mahu berjumpa dengan awak, hari ini.
550
00:25:13,263 --> 00:25:14,723
Kita sebenarnya akan jadi
di kawasan kejiranan anda,
551
00:25:14,806 --> 00:25:16,600
dan pertemuan ini
agak sensitif masa.
552
00:25:16,683 --> 00:25:19,520
Ia juga boleh menjadi sangat tinggi
lumayan, jadi bagaimana dengan 11:00?
553
00:25:19,603 --> 00:25:22,022
Sangat meragukan.
Cuba selepas makan tengah hari.
554
00:25:22,105 --> 00:25:23,649
Sempurna. Saya akan jumpa awak pada pukul 11:00.
555
00:25:23,732 --> 00:25:26,443
(MENGESEH) Jangan masuk ke dalam.
556
00:25:26,527 --> 00:25:28,195
Saya akan berada di depan pintu.
557
00:25:31,490 --> 00:25:32,783
DIANA: Mereka satu blok jauhnya.
558
00:25:32,866 --> 00:25:34,243
Baiklah, Diana,
boleh awak pastikan
559
00:25:34,326 --> 00:25:35,536
ada wang dalam akaun?
560
00:25:35,619 --> 00:25:38,080
-DIANA: Awak faham.
-Saya ada idea.
561
00:25:38,163 --> 00:25:40,666
Hidupkan mesyuarat ini
memihak kepada kita.
562
00:25:44,586 --> 00:25:46,255
Dia tidak akan gembira
tentang ini--
563
00:25:46,338 --> 00:25:48,131
Saya hanya memberitahu anda
segera.
564
00:25:57,474 --> 00:26:01,103
Encik Slauson.
Ini Eric Dunham.
565
00:26:01,186 --> 00:26:02,980
PETER: Eric Dunham Capital. Betul.
566
00:26:03,063 --> 00:26:04,481
Kamu berdua bekerja bersama.
567
00:26:04,565 --> 00:26:06,149
Nick, awak tidak
sepatutnya berada di sini.
568
00:26:06,233 --> 00:26:07,484
Ya, dengar,
Saya membuat pengecualian kerana…
569
00:26:07,568 --> 00:26:09,361
Sebenarnya, saya berkeras.
570
00:26:09,444 --> 00:26:11,697
saya faham awak
mempunyai latar belakang dengan FBI.
571
00:26:12,948 --> 00:26:14,992
Bahagian Kolar Putih. kenapa?
572
00:26:15,075 --> 00:26:16,869
Nah, Nick di sini
bercakap sangat tinggi
573
00:26:16,952 --> 00:26:19,329
daripada kemampuan anda
untuk mendapatkan maklumat.
574
00:26:19,413 --> 00:26:21,623
Orang tidak boleh menyimpan rahsia
daripada saya.
575
00:26:23,041 --> 00:26:26,170
FBI
mempunyai jangkauan yang tiada tandingannya.
576
00:26:26,253 --> 00:26:29,339
Ya, dari sini hingga ke sini
ke Bogota, Colombia.
577
00:26:29,423 --> 00:26:32,759
Oh, ya. Betul--
Kopi Caleros.
578
00:26:32,843 --> 00:26:34,178
Anda mempunyai kulit dalam permainan?
579
00:26:34,261 --> 00:26:35,721
Anda peminat sukan, ya?
580
00:26:35,804 --> 00:26:38,765
Tiga B, besbol,
bola keranjang, dan tinju.
581
00:26:46,273 --> 00:26:48,692
Jadi, Kolar Putih
Kelab Tinju,
582
00:26:48,775 --> 00:26:50,986
$25,000 dapat anda
dalam kelab,
583
00:26:51,069 --> 00:26:53,280
tetapi anda perlu berjuang
untuk mendapatkan ganjaran sebenar, betul?
584
00:26:53,363 --> 00:26:56,200
Ia, eh, mengambil jenis tertentu
untuk menyertai kelab saya.
585
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
bagus.
586
00:27:01,622 --> 00:27:03,123
Saya mahu dalam gelanggang.
587
00:27:03,207 --> 00:27:04,917
saya tak tahu
jika itu idea yang baik.
588
00:27:05,000 --> 00:27:06,001
Apakah tahap kemahiran anda?
589
00:27:06,084 --> 00:27:07,628
Lebih kurang sama dengan Nick.
590
00:27:07,711 --> 00:27:09,630
-Saya mempunyai masa muda.
-Saya ada pengalaman
591
00:27:09,713 --> 00:27:11,256
dan jangkauan yang lebih panjang.
592
00:27:12,758 --> 00:27:14,384
(KECEWA)
593
00:27:14,468 --> 00:27:16,345
Nah, nampaknya
kami bergaduh.
594
00:27:16,428 --> 00:27:17,429
bagus.
595
00:27:21,850 --> 00:27:23,060
Tentang apa itu?
596
00:27:23,143 --> 00:27:24,520
Saya mahu menyertai pertarungan itu.
597
00:27:24,603 --> 00:27:25,771
Tidak, saya tahu itu,
598
00:27:25,854 --> 00:27:27,397
jadi salah seorang daripada kita
dijamin menang
599
00:27:27,481 --> 00:27:28,899
dan dengar Dunham
berikan petuanya.
600
00:27:28,982 --> 00:27:30,609
Menewaskan peluang 50/50
601
00:27:30,692 --> 00:27:33,111
daripada beberapa Wall Street yang agresif
hustler mengalahkan otak anda.
602
00:27:33,195 --> 00:27:36,615
Tidak. Apa lagi
adakah anda cuba membayangkan?
603
00:27:36,698 --> 00:27:38,200
“Orang tak boleh
simpan rahsia dari saya.
604
00:27:38,283 --> 00:27:40,202
"FBI ada
capaian yang tiada tandingannya."
605
00:27:40,285 --> 00:27:41,620
Awak beritahu saya.
606
00:27:43,789 --> 00:27:45,332
Ini mengenai Sam.
607
00:27:45,415 --> 00:27:48,585
Peter, tidak ada apa-apa
untuk memberitahu anda.
608
00:27:48,669 --> 00:27:49,670
Okay.
609
00:27:52,798 --> 00:27:53,966
Adakah ada sesuatu
awak nak kongsi dengan saya
610
00:27:54,049 --> 00:27:55,717
tentang FBI
capaian tiada tandingan?
611
00:27:55,801 --> 00:27:57,427
Tidak, Neal,
tiada apa yang hendak diceritakan.
612
00:27:57,511 --> 00:27:58,512
-Baiklah.
-Baiklah.
613
00:27:58,595 --> 00:28:00,264
-Hebat.
-Hebat.
614
00:28:00,347 --> 00:28:01,515
-Mari kita bercakap tentang perjuangan.
-Mari kita bercakap tentang kes itu.
615
00:28:01,598 --> 00:28:04,059
Hei. Saya akan menjadi gadis cincin
616
00:28:04,142 --> 00:28:06,144
jika itu yang diperlukan
untuk melihat kamu berdua beraksi.
617
00:28:06,228 --> 00:28:07,646
Ya, wang saya ada pada Peter.
618
00:28:07,729 --> 00:28:09,314
Sekarang, mengapa anda berkata demikian?
619
00:28:09,398 --> 00:28:11,400
Kerana kita akan
koreografinya supaya Peter menang.
620
00:28:11,483 --> 00:28:13,110
Tetapi anda boleh membuat koreografi
supaya saya menang.
621
00:28:13,193 --> 00:28:15,612
Tetapi kita tidak akan kerana ia lebih baik
jika Dunham memberi tip
622
00:28:15,696 --> 00:28:17,781
terus kepada ejen FBI.
623
00:28:17,865 --> 00:28:19,867
Saya cuma fikir
lebih realistik jika saya menang.
624
00:28:19,950 --> 00:28:21,410
Baiklah.
Jom buat undian.
625
00:28:21,493 --> 00:28:23,161
Siapa sangka
Saya patut menang pertarungan?
626
00:28:23,245 --> 00:28:24,454
LELAKI: Itulah awak, bos.
627
00:28:24,538 --> 00:28:25,998
(MENJERIT TAK SENTIASA)
628
00:28:26,081 --> 00:28:27,249
-LELAKI: Awak semua.
-LELAKI: Ya.
629
00:28:27,332 --> 00:28:29,710
-Tetapi mereka bekerja untuk anda.
-Seperti yang anda lakukan.
630
00:28:29,793 --> 00:28:31,461
Mari letakkan rancangan ini
dalam gerakan.
631
00:28:31,545 --> 00:28:32,880
JONES: Bunyinya bagus.
632
00:28:57,196 --> 00:28:58,739
(Mengeluh)
633
00:29:13,504 --> 00:29:14,838
(BUZZER)
634
00:29:14,922 --> 00:29:18,175
Sam, ejen khas
Peter Burke, FBI.
635
00:29:18,258 --> 00:29:19,885
Saya kawan Neal
dan pengendali.
636
00:29:19,968 --> 00:29:21,845
(BUZZER, KLIK KUNCI)
637
00:29:30,270 --> 00:29:32,606
Anda mesti Sam.
638
00:29:32,689 --> 00:29:34,525
Jom masuk.
639
00:29:38,070 --> 00:29:40,989
(MAIN MUZIK CERGAS)
640
00:29:44,368 --> 00:29:46,954
PETER: Sam,
anda seorang lelaki yang sukar dicari.
641
00:29:47,037 --> 00:29:50,541
Bekas rakan sekerja anda
bercakap sangat tinggi tentang anda.
642
00:29:50,624 --> 00:29:52,167
Anda menyiasat saya?
643
00:29:52,251 --> 00:29:55,420
Saya menyiasat sesiapa sahaja
yang datang ke dalam hidup Neal,
644
00:29:55,504 --> 00:29:58,257
terutamanya apabila ia terikat
kepada pembunuhan dan konspirasi.
645
00:29:58,340 --> 00:29:59,550
Adakah dia menghantar awak?
646
00:29:59,633 --> 00:30:01,385
Tidak. Dia tidak tahu
saya di sini.
647
00:30:01,468 --> 00:30:04,012
Awak berlari-lari
di belakangnya.
648
00:30:04,096 --> 00:30:05,806
Anda pasti itu
demi kepentingannya?
649
00:30:05,889 --> 00:30:07,850
Dia tidak mahu
melanggar kata-katanya dengan anda
650
00:30:07,933 --> 00:30:09,476
dan melibatkan FBI.
651
00:30:09,560 --> 00:30:11,144
Dengan alasan yang munasabah,
ejen Burke.
652
00:30:14,439 --> 00:30:16,275
Siapa yang awak takut, Sam?
653
00:30:16,358 --> 00:30:18,235
saya tak tahu.
654
00:30:18,318 --> 00:30:19,736
Saya masih tidak tahu
yang membunuh Ellen.
655
00:30:19,820 --> 00:30:21,738
-Kalau begitu mari kita fikirkan.
-Apa yang awak mahu?
656
00:30:21,822 --> 00:30:23,699
Saya memberitahu Neal bahawa mereka bertiga
antara kita patut bekerjasama?
657
00:30:23,782 --> 00:30:25,033
Ya, saya lakukan.
658
00:30:25,117 --> 00:30:26,785
-Dan kemudian apa?
-Kami menggabungkan sumber.
659
00:30:26,869 --> 00:30:29,037
-Mengapa anda tidak mencadangkannya?
-PETER: Saya ada.
660
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
Idea
mesti datang dari awak.
661
00:30:30,831 --> 00:30:32,207
Oh? Dan kenapa begitu?
662
00:30:32,291 --> 00:30:35,169
Anda tahu ejen/C.I. Perhubungan.
663
00:30:35,252 --> 00:30:37,462
Dia tidak faham
bahawa saya cuba melindunginya.
664
00:30:40,507 --> 00:30:42,509
Saya perlu memikirkan ini dengan teliti.
Ia bukan apa yang saya rancangkan.
665
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
saya tanya awak,
666
00:30:44,011 --> 00:30:46,138
daripada satu penguatkuasa undang-undang
rasmi kepada yang lain.
667
00:30:48,473 --> 00:30:50,142
saya faham.
668
00:30:50,225 --> 00:30:51,977
(KACA KACA)
Dia aset awak.
669
00:30:53,896 --> 00:30:55,981
Ya, itu sebahagian
daripada susunan itu.
670
00:31:05,407 --> 00:31:07,034
(PINTU DITUTUP)
671
00:31:10,370 --> 00:31:12,748
Saya rasa Peter memberitahu FBI
tentang pita itu.
672
00:31:12,831 --> 00:31:16,001
-Apa yang anda jangkakan?
-Dia untuk mempercayai saya.
673
00:31:16,084 --> 00:31:19,296
Ya, lelaki yang tidak mempercayai sesiapa
adalah wajar untuk tidak dipercayai.
674
00:31:19,379 --> 00:31:21,465
Dengar, saya meneruskan pengakhiran saya
daripada tawar-menawar itu.
675
00:31:21,548 --> 00:31:25,344
Neal, ini saya,
Mozzie, pengesan pembohongan manusia,
676
00:31:25,427 --> 00:31:27,513
dan saya berdengung
di luar carta di sini.
677
00:31:27,596 --> 00:31:29,431
Saya berjumpa dengan Sam, tetapi saya tidak
tunjukkan pita itu kepadanya.
678
00:31:29,515 --> 00:31:31,350
(KEtuk pintu)
679
00:31:34,436 --> 00:31:36,772
Oh, selamat datang
ke uptown Gleason.
680
00:31:36,855 --> 00:31:38,482
Apa yang dia buat di sini?
681
00:31:38,565 --> 00:31:40,150
Mozzie ada pengalaman
sebagai penjuru.
682
00:31:40,234 --> 00:31:43,237
Dan hari yang sedikit baik
kepada awak juga, tuan.
683
00:31:43,320 --> 00:31:45,739
Pengalaman sebenar,
atau anda hanya membetulkan pergaduhan?
684
00:31:45,822 --> 00:31:49,743
apa? Perlawanan tinju palsu?
Katakan tidak begitu!
685
00:31:49,826 --> 00:31:51,286
Jones mempunyai pengalaman sebenar.
686
00:31:51,370 --> 00:31:52,829
Dia akan jadi
orang cincin saya,
687
00:31:52,913 --> 00:31:54,790
dan dia akan
letakkan sisi dering mikrofon
688
00:31:54,873 --> 00:31:56,708
jadi kita boleh rekod Dunham
selepas pergaduhan.
689
00:31:56,792 --> 00:31:58,627
Okay. Ia sepatutnya epik.
690
00:31:58,710 --> 00:32:02,756
Pertempuran ini sepatutnya menjadi legenda
dalam ilmu tinju Dunham.
691
00:32:02,840 --> 00:32:05,300
Okay. Mari kita cipta semula
klasik.
692
00:32:05,384 --> 00:32:07,803
Bagaimana pula dengan gelaran heavyweight
pertarungan, Ali lwn Foreman?
693
00:32:07,886 --> 00:32:10,097
Bergemuruh di dalam hutan,
saya suka.
694
00:32:10,180 --> 00:32:11,682
-Jom pergi.
-Baiklah.
695
00:32:11,765 --> 00:32:13,684
Jadi, Neal, awak akan pergi
keluar berayun.
696
00:32:13,767 --> 00:32:14,893
Peter, anda akan menunggu masa anda,
697
00:32:14,977 --> 00:32:16,311
menyerap beberapa tumbukan,
698
00:32:16,395 --> 00:32:17,938
tunggu sehingga masa yang sesuai
untuk menyerang.
699
00:32:18,021 --> 00:32:21,024
Dengar, mengikut gaya,
Neal is more Muhammad Ali.
700
00:32:21,108 --> 00:32:24,027
Dari segi sejarah, Ali menang.
Neal perlu kalah.
701
00:32:24,111 --> 00:32:25,779
Tiada masalah.
Saya akan menjadi George Foreman.
702
00:32:25,863 --> 00:32:27,531
Oh, dia buat
gril yang hebat.
703
00:32:27,614 --> 00:32:29,950
Mudah, Don King.
Bolehkah kita mengamalkan beberapa perkara?
704
00:32:30,033 --> 00:32:31,493
Jika saya
keluar berayun,
705
00:32:31,577 --> 00:32:32,744
Saya baru nak mula
melemparkan beberapa jelingan ringan,
706
00:32:32,828 --> 00:32:33,912
cangkuk ringan,
tumbangkan sahaja.
707
00:32:33,996 --> 00:32:35,205
-Ya.
-Pop.
708
00:32:35,289 --> 00:32:36,832
-Baiklah. itu bagus.
-Biar saya masuk
709
00:32:36,915 --> 00:32:37,916
-dan lakukan gabungan ini di sini.
-Bagus. Okay.
710
00:32:38,000 --> 00:32:39,126
-Betul ke badan.
-Mm-hmm.
711
00:32:39,209 --> 00:32:40,335
-Uh-huh. Kiri ke badan.
-Mm-hmm.
712
00:32:40,419 --> 00:32:42,254
-Baiklah. Kiri atas. Itik.
-Mm-hmm.
713
00:32:42,337 --> 00:32:43,630
Hayun pada saya.
Uh-huh.
714
00:32:43,714 --> 00:32:45,215
-potongan atas. Betul ke?
-PETER: Ooh, ya.
715
00:32:46,967 --> 00:32:50,262
(Merengus)
716
00:32:50,345 --> 00:32:52,556
JONES: Itu bagus.
717
00:32:52,639 --> 00:32:54,266
-Ohh!
-Oh, awak okay?
718
00:32:54,349 --> 00:32:57,269
-Peter.
-(KETAWA) Dapat.
719
00:32:57,352 --> 00:32:58,812
-Saya nak bunuh awak.
-Oh, awak gila.
720
00:32:58,896 --> 00:33:02,316
-Ya, ya, ya, ya!
-Saya kasar dan tegar.
721
00:33:02,399 --> 00:33:03,650
Kami memerlukan beberapa jenis isyarat
722
00:33:03,734 --> 00:33:05,027
-untuk pukulan kalah mati.
-PETER: Baiklah.
723
00:33:05,110 --> 00:33:07,029
Biar isyarat
mengetuk sarung tangan.
724
00:33:07,112 --> 00:33:08,572
Okay, saya-saya akan
daftar masuk dengan anda.
725
00:33:08,655 --> 00:33:09,948
-Baiklah, ya.
-Saya akan mengakui itu.
726
00:33:10,032 --> 00:33:11,241
-Mata dan kemudian…
-Peter, berikan isyarat.
727
00:33:11,325 --> 00:33:12,576
-Saya lakukan.
-Kemudian anda akan naik ke atas,
728
00:33:12,659 --> 00:33:14,620
meninggalkan tipu daya.
Uh-huh, sekat.
729
00:33:14,703 --> 00:33:16,038
Dan kemudian anda akan
silang kanan ke badan.
730
00:33:16,121 --> 00:33:17,664
-Bam.
-Ohh.
731
00:33:17,748 --> 00:33:18,790
Uh-huh, dan kemudian anda akan
selesaikan dengan cangkuk kiri.
732
00:33:18,874 --> 00:33:20,584
-Boom.
-Ohh. Okay.
733
00:33:20,667 --> 00:33:23,086
Baiklah, sekarang, masanya
mesti betul dengan yang itu.
734
00:33:23,170 --> 00:33:24,755
Atau?
735
00:33:24,838 --> 00:33:26,798
Anda akan patahkan rahangnya.
736
00:33:26,882 --> 00:33:29,551
-Baiklah.
-JONES: Ya.
737
00:33:29,635 --> 00:33:31,011
Sentuh sarung tangan.
Jom cuba lagi.
738
00:33:32,679 --> 00:33:35,432
(MENYANYI) Oh, oh, oh-oh-oh
739
00:33:37,809 --> 00:33:40,604
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)
740
00:33:40,687 --> 00:33:42,272
Apa khabar awak
perlindungan pergigian?
741
00:33:42,356 --> 00:33:44,066
dijalankan oleh
sistem penjara persekutuan.
742
00:33:44,149 --> 00:33:45,651
Oh. Mari kita pergi
rancangan itu lagi.
743
00:33:45,734 --> 00:33:48,654
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
744
00:33:50,072 --> 00:33:51,740
-Sam.
-Sam?
745
00:33:51,823 --> 00:33:53,951
SAM: Dengar, Neal, ia tidak selamat
untuk saya di sini lagi
746
00:33:54,034 --> 00:33:55,160
apa salahnya
747
00:33:55,244 --> 00:33:56,703
saya tak tahu
jika dia diikuti
748
00:33:56,787 --> 00:33:58,497
atau siasatannya terhadap saya
menaikkan bendera merah,
749
00:33:58,580 --> 00:34:00,207
i & gt; tetapi ia mendapat
terlalu panas di sini
750
00:34:00,290 --> 00:34:02,167
-Seseorang di jejak saya
-Siasatan siapa?
751
00:34:02,251 --> 00:34:03,877
Peter, dari FBI.
752
00:34:06,129 --> 00:34:07,589
Dengar,ia adalah permainan pintar.
753
00:34:07,673 --> 00:34:09,341
Saya rasa kita boleh mempunyai
i & gt; bekerja bersama-sama, & lt;
754
00:34:09,424 --> 00:34:11,218
i & gt; tetapi saya memberi amaran kepada anda tentang perkara ini, & lt;
tiada penglibatan persekutuan.
755
00:34:11,301 --> 00:34:13,262
Tidak, Sam, saya tidak berkata apa-apa
kepada dia, okay? Anda mendapat…
756
00:34:13,345 --> 00:34:15,305
-Saya minta maaf, Neal.
-Sam!
757
00:34:17,140 --> 00:34:18,433
(BIP)
758
00:34:18,517 --> 00:34:19,893
apa dia cakap kat awak?
759
00:34:19,977 --> 00:34:21,770
-(LOCENG BERBUNYI)
-Bertenang.
760
00:34:21,854 --> 00:34:24,481
(MENJERIT TAK SENTIASA)
761
00:34:24,565 --> 00:34:26,900
DUNHAM: Baiklah.
762
00:34:26,984 --> 00:34:29,319
baiklah,
tiga pusingan 2 minit.
763
00:34:29,403 --> 00:34:31,572
Tiada pukulan rendah,
tiada pukulan selepas loceng,
764
00:34:31,655 --> 00:34:34,157
dan pergaduhan berhenti
apabila ref memanggilnya.
765
00:34:34,241 --> 00:34:35,450
Pemenang mengambil semua.
766
00:34:35,534 --> 00:34:37,160
(SORAK DAN TEpukan)
767
00:34:37,244 --> 00:34:39,621
(SERIGALA BERSIUL)
768
00:34:39,705 --> 00:34:41,290
Lihat, saya tidak tahu
apa yang Sam katakan kepada anda,
769
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
tetapi ia akan baik-baik saja.
770
00:34:43,834 --> 00:34:46,545
Jangan risau, okay?
Berpegang pada rancangan itu.
771
00:34:52,092 --> 00:34:53,760
pejuang.
772
00:34:55,721 --> 00:34:57,097
Dalam acara tersebut
daripada kejatuhan,
773
00:34:57,181 --> 00:34:59,057
anda akan diarahkan
ke sudut neutral.
774
00:34:59,141 --> 00:35:01,560
Lindungi diri anda pada setiap masa.
Patuhi perintah saya.
775
00:35:01,643 --> 00:35:03,145
Sentuh sarung tangan.
776
00:35:03,228 --> 00:35:05,522
Pada bunyi loceng,
keluar berperang.
777
00:35:05,606 --> 00:35:09,526
(SORAK DAN TEpukan)
778
00:35:09,610 --> 00:35:10,986
(BUNYI LOCENG)
779
00:35:21,246 --> 00:35:24,166
(MENJERIT TAK SENTIASA)
780
00:35:28,629 --> 00:35:31,089
(OMONGAN MENGERUNG)
781
00:35:33,175 --> 00:35:36,094
(TERJERIT BERTERUSAN)
782
00:35:45,229 --> 00:35:46,688
-Anda pergi ke Sam.
-Apa?
783
00:35:46,772 --> 00:35:48,190
Jangan tipu saya!
Awak pergi ke Sam.
784
00:35:48,273 --> 00:35:50,067
Awak tak tinggalkan saya
dengan pilihan.
785
00:35:53,695 --> 00:35:55,197
Bergaduh.
786
00:36:02,871 --> 00:36:04,206
Tidak, terlalu awal.
787
00:36:04,289 --> 00:36:05,707
Kita tamatkan ini sekarang.
788
00:36:07,668 --> 00:36:11,004
(TERJERIT BERTERUSAN)
789
00:36:11,088 --> 00:36:13,090
-(ORANG MELENGAH)
-RUJ: Sudut neutral!
790
00:36:15,884 --> 00:36:18,470
Sudut neutral.
791
00:36:18,554 --> 00:36:20,222
1…
792
00:36:20,305 --> 00:36:21,557
2…
793
00:36:21,640 --> 00:36:22,641
-3…
-Bangun.
794
00:36:22,724 --> 00:36:25,435
-4, 5, 6…
-Bangun.
795
00:36:29,314 --> 00:36:30,482
-Awak okay?
-Ya.
796
00:36:30,566 --> 00:36:32,276
-Berapa banyak jari saya ada?
-Tiga.
797
00:36:32,359 --> 00:36:35,028
Baiklah, bagus. Bergaduh.
798
00:36:35,112 --> 00:36:38,407
(SORAK DAN TEpukan)
799
00:36:38,490 --> 00:36:40,450
REF: Jom pergi. Bergaduh.
800
00:36:43,871 --> 00:36:46,790
(MENJERIT TAK SENTIASA)
801
00:36:51,253 --> 00:36:53,338
(LOCENG BERBUNYI)
802
00:36:53,422 --> 00:36:56,175
-REF: Putuslah!
-(SORAK DAN TEpukan)
803
00:36:56,258 --> 00:36:57,926
Ke sudut!
804
00:37:08,228 --> 00:37:10,314
Pergaduhan ini
masih jauh dari tamat.
805
00:37:15,485 --> 00:37:18,405
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)
806
00:37:18,488 --> 00:37:21,408
(SORAK DAN TEpukan)
807
00:37:25,996 --> 00:37:28,165
Anda berpegang pada rancangan itu.
Tunggu isyaratnya.
808
00:37:28,248 --> 00:37:29,833
Dia pergi ke Sam.
Sam sudah tiada.
809
00:37:29,917 --> 00:37:31,335
Dengar, saya tahu jawapannya
810
00:37:31,418 --> 00:37:33,295
bukan menyerang
ejen persekutuan
811
00:37:33,378 --> 00:37:35,172
yang juga kebetulan
kawan baik kedua anda.
812
00:37:35,255 --> 00:37:37,841
-Sekarang kembali ke zon.
-Baiklah.
813
00:37:37,925 --> 00:37:40,219
Ada nasihat?
814
00:37:40,302 --> 00:37:41,303
Tendang keldainya.
815
00:37:41,386 --> 00:37:42,679
(BUNYI LOCENG)
816
00:37:42,763 --> 00:37:44,598
(SORAK DAN TEpukan)
817
00:37:44,681 --> 00:37:46,975
Berjuanglah!
818
00:37:47,059 --> 00:37:49,978
(MENJERIT TAK SENTIASA)
819
00:37:53,398 --> 00:37:56,318
(Merengus)
820
00:38:03,408 --> 00:38:05,077
-REF: Rehat!
-Ayuh.
821
00:38:05,160 --> 00:38:06,912
saya cuba
untuk melindungi anda.
822
00:38:13,377 --> 00:38:16,004
REF: Mari pergi, pejuang.
823
00:38:16,088 --> 00:38:17,631
Berjuanglah!
824
00:38:39,736 --> 00:38:42,030
1…
825
00:38:42,114 --> 00:38:44,533
2…
826
00:38:44,616 --> 00:38:47,244
3…
827
00:38:47,327 --> 00:38:48,829
4…
828
00:38:50,664 --> 00:38:53,458
dah habis.
Itu sahaja. dah habis.
829
00:38:53,542 --> 00:38:55,669
-(LOCENG BERBUNYI)
-REF: Kami mendapat pemenang!
830
00:39:04,970 --> 00:39:07,472
Nah, tuan-tuan,
kita ada pemenang,
831
00:39:07,556 --> 00:39:08,682
Peter Slauson.
832
00:39:08,765 --> 00:39:11,393
tahniah.
833
00:39:11,476 --> 00:39:13,061
Hei, Halden.
Kerja bagus di luar sana.
834
00:39:13,145 --> 00:39:15,814
Mungkin lain kali, ya?
835
00:39:15,898 --> 00:39:17,441
Tuan-tuan, dengar.
836
00:39:17,524 --> 00:39:19,985
Saya perlukan semua pemenang
pergaduhan malam ini di gelanggang.
837
00:39:20,068 --> 00:39:21,737
Orang lain semua,
selamat malam.
838
00:39:26,825 --> 00:39:29,286
Kerja bagus. Kerja bagus.
839
00:39:29,369 --> 00:39:31,205
-Perjuangan yang bagus.
-Terima kasih.
840
00:39:36,293 --> 00:39:38,253
Kekuatan tidak mencukupi
untuk membawa anda ke sini hari ini.
841
00:39:38,337 --> 00:39:40,964
Ia memerlukan kelajuan,
stamina, ketahanan.
842
00:39:41,048 --> 00:39:44,384
Anda melakukan apa yang diperlukan,
apa sahaja yang diperlukan, untuk menang.
843
00:39:44,468 --> 00:39:47,012
Anda mengeksploitasi
kelemahan lawan anda.
844
00:39:47,095 --> 00:39:48,639
Sekarang ini,
mereka berjalan pulang,
845
00:39:48,722 --> 00:39:53,602
menjilat luka mereka, sedangkan kamu,
kawan-kawanku, bertindaklah.
846
00:39:58,398 --> 00:39:59,900
Bioteknologi Celestar.
847
00:40:01,693 --> 00:40:03,362
Bioteknologi Celestar.
848
00:40:03,445 --> 00:40:05,364
DUNHAM: Hadkan dagangan anda
kepada setengah juta.
849
00:40:05,447 --> 00:40:06,949
Dan jika ada di antara kamu
kongsi maklumat ini
850
00:40:07,032 --> 00:40:08,492
di luar bilik ini…
851
00:40:08,575 --> 00:40:10,619
-Anda akan ke penjara.
-Maafkan saya?
852
00:40:10,702 --> 00:40:13,789
Tidak, sungguh.
Awak akan masuk penjara.
853
00:40:13,872 --> 00:40:15,749
(JONES BERSIUL)
854
00:40:18,418 --> 00:40:20,587
(Merengus)
855
00:40:20,671 --> 00:40:22,631
FBI. Cuck dia.
856
00:40:26,009 --> 00:40:27,052
Mana Neal?
857
00:40:27,135 --> 00:40:28,637
(Mengeluh)
858
00:40:28,720 --> 00:40:30,013
Saya mendapat idea yang cukup bagus.
859
00:40:31,765 --> 00:40:34,101
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)
860
00:40:34,184 --> 00:40:35,811
(HORN HONKS)
861
00:40:38,021 --> 00:40:39,898
(CERIT TAYAR)
862
00:40:39,982 --> 00:40:42,150
-PETER: Hei. Berhenti!
-Apa yang awak buat,
863
00:40:42,234 --> 00:40:43,610
jalankan dia melalui pangkalan data?
864
00:40:43,694 --> 00:40:45,279
-Neal, berhenti.
-Dan kemudian anda bertemu dengannya,
865
00:40:45,362 --> 00:40:46,697
satu perkara yang dia tidak mahu.
866
00:40:46,780 --> 00:40:48,615
Beri saya rehat.
Semua pertaruhan dibatalkan
867
00:40:48,699 --> 00:40:52,077
-sekali anda menunjukkan kepadanya pita itu.
-Saya tidak pernah menunjukkan kepadanya pita itu!
868
00:40:52,160 --> 00:40:53,871
Intinya awak kata awak
tidak akan bertemu dengannya.
869
00:40:53,954 --> 00:40:56,123
Tidak. Tidak. Saya kata saya tidak akan melakukannya
tunjukkan pita itu kepadanya.
870
00:40:58,083 --> 00:40:59,835
Saya berjumpa dengannya
kerana dia seorang sahaja
871
00:40:59,918 --> 00:41:01,545
yang ada kaitan dengan Ellen.
872
00:41:01,628 --> 00:41:04,298
Dia kenal dia.
Dia kenal ayah saya.
873
00:41:04,381 --> 00:41:05,883
Anda sepatutnya mempunyai
memberitahu saya.
874
00:41:05,966 --> 00:41:07,759
Saya tidak perlu melaporkan kepada anda
setiap gerak geri aku.
875
00:41:07,843 --> 00:41:08,927
-Ya, anda lakukan.
-Tidak!
876
00:41:09,011 --> 00:41:10,095
saya sampai
mempunyai kehidupan peribadi.
877
00:41:10,179 --> 00:41:13,473
Bukan tentang ini,
anda tidak.
878
00:41:13,557 --> 00:41:15,392
Nah, itulah hati
masalah kita, bukan?
879
00:41:15,475 --> 00:41:17,144
Awak tak percaya saya.
880
00:41:17,227 --> 00:41:18,729
Awak masih tak percayakan saya.
881
00:41:22,399 --> 00:41:24,234
Pintu terbuka.
Tinggal di sini.
882
00:41:42,002 --> 00:41:43,587
Dia sudah tiada, Peter.
883
00:41:48,050 --> 00:41:49,510
Saya akan memanggilnya masuk.
884
00:41:52,679 --> 00:41:54,431
Kita akan cari Sam.
885
00:41:54,515 --> 00:41:57,976
Inilah sebabnya Sam tidak melakukannya
mahu anda menjalankan namanya.
886
00:41:58,060 --> 00:42:00,354
Mereka menemuinya
kerana awak.
887
00:42:00,437 --> 00:42:02,731
Mereka menemui Ellen
kerana awak.
888
00:42:02,814 --> 00:42:05,025
-Neal…
-Saya mungkin wad negeri,
889
00:42:05,108 --> 00:42:08,028
dan saya akan buat kerja saya
untuk FBI.
890
00:42:08,111 --> 00:42:10,364
Tetapi setakat ini
seperti kehidupan peribadi saya,
891
00:42:10,447 --> 00:42:12,366
kita sudah selesai.
892
00:42:15,536 --> 00:42:17,079
Kami sudah selesai!
893
00:42:33,595 --> 00:42:36,515
(MAIN MUZIK CERGAS)